La partie - Cécile Coulon

Traduit par les participants de l'atelier de traduction LAPOFRAN 2022.1.

Il y a des jours comme ça

où je me demande si

la partie est terminée

ou si, au contraire,

elle vient juste de commencer.

Aujourd’hui est un de ces jours-là

sauf qu’il dure depuis dix ans,

déjà.

Je commence à trouver le temps

long.

En plus de ça, depuis ce matin

Je me demande si un poème

est le début, ou la fin

d’un énième chapitre.

J’en suis arrivée à la conclusion suivante:

un poème c’est quelque chose

d’éphémère et de joli

comme la signature d’un doigt

sur la buée d’une vitre.

Les Ronces, 2021.