Tradução de Renata Villon.
A POESIA NÃO É UMA SOLUÇÃO
não, a poesia, ainda ela, não é nem um pouco o que você acredita, além disso para começar não se trata de acreditar, a poesia não tem lugar de se deleitar com o que você acredita e ainda menos com o que você acredita acreditar, a poesia seria ao invés disso o contrário do que você pensa, sempre o contrário, e ainda ela seria simplesmente o contrário, sua definição mais simples seria a de ser o contrário, aliás não, isso não é para fazer mal a quem quer que seja, mas vai ser preciso ainda descer um nível, descer um degrau, ou um andar, ou mesmo ultrapassar o térreo e continuar em direção ao primeiro, ao segundo, ao terceiro subsolo, lá talvez, ao lado de grandes jarros verdes de plástico, com na cabeça todo o peso de concreto, de metal, de vidro, de folhagem, etc., talvez nós ali estaríamos, altitude zero, nós estivéssemos.
Jean-Marie Gleize (Les chiens noirs de la prose,1999)
Comments